Hablar de trabajo en inglés: career, post, skills, bonus, perks, etc.

¡ABA English incluye 144 videoclases de gramática GRATIS!


>

Guest Blogger: José Luís de HOUSINGLES  

VOCABULARIO QUE SOLEMOS CONFUNDIR RELACIONADO CON EL TRABAJO

En los tiempos que corren, seguro que muchos de vosotros os habéis tenido, o os vais a enfrentar, a una entrevista de trabajo en inglés. Además de conocer cuál es la mejor forma de afrontar una entrevista en inglés, también deberíais de tener en cuenta el vocabulario relacionado con el trabajo (salario, beneficios, carrera, etc.) y que es fácilmente confundible.

En este artículo vamos a intentar evitar los malos entendidos que el hecho de confundir ciertas palabras por su significado parecido puedan provocar. Por cierto, hablando del trabajo, aquí me voy a ir un poco por las ramas (beat around the bush) como hace Sila, con su permiso claro :-).

El tema del trabajo fue el que me tocó en el “speaking exam” del último curso de la Escuela Oficial de Idiomas. Os voy a dar un consejo a la hora de afrontar cualquier speaking exam:  sea cual sea el tema del que os toque hablar, tened siempre preparadas algunas frases hechas (idioms) y phrasal verbs de tal forma que podáis “soltarlos” en algún momento de la conversación, si se puede claro. La idea es intentar llevarse la conversación a nuestro terreno intentando enlazar con un tema en el que nos sintamos cómodos hablando. Obviamente, siempre y cuando no nos vayamos mucho del tema principal porque si no nos penalizarán. No se trata de engañar sino de demostrar lo que sabéis. Esta “estrategia” me la propuso la que creo que ha sido la mejor profesora de inglés que he tenido, y la verdad es que dio resultado.

Bueno, volvamos al tema. Vamos a ver ese vocabulario relacionado con el trabajo y que se presta a confusión.

Career / Post / Profession

Career hace referencia a la carrera profesional o a la trayectoria profesional.

  • Sometimes it’s difficult to have a successful career and bring up your children at the same time

A veces es difícil tener una carrera exitosa y criar a tus hijos al mismo tiempo

Profession es la profesión a la que nos dedicamos (profesor, carpintero, etc.) propiamente dicha.

  • Teaching is a rewarding profession. I always try to make the most of my classes        

La enseñanza es una profesión  gratificante. Siempre intento aprovechar al máximo mis clases

Post (también position), es el puesto de trabajo concreto al que queremos acceder o bien en el que estamos trabajando.

  • I’ve applied for the post of Network Engineer at a telecommunications company                       

He solicitado un puesto de Ingeniero de Redes en una compañía de telecomunicaciones

Wages / Salary / Bonus / Perks

Por un lado tenemos wages / salary. Los dos hacen referencia a la cantidad de dinero que se gana, pero con la diferencia de que wages se calcula por horas o por días y se paga semanalmente, mientras que salary se calcula anualmente y es una cantidad fija que se paga mensualmente. Vamos, que aquí en España el que más usaríamos sería el salary (salario/sueldo), que viene a ser el salario bruto anual que se suele ofrecer por trabajar en una empresa.

  • My salary isn’t very good – about 13000 a year but I’m very happy with my job                          

Mi salario no es muy bueno – sobre 13000 al año pero estoy muy feliz con mi trabajo

  • My sister’s a waiter and she gets paid every Friday. The wages aren’t very high but at least she’s got a job                               

Mi hermana es camarera y cobra todos los viernes. El sueldo no es muy alto pero por lo menos tiene trabajo

Por otro lado tenemos bonus / perks. Bonus (extra pay) es una cantidad de dinero que una empresa da a sus empleado de forma extraordinaria cuando se consigue algún logro importante (normalmente cuando hay altos ingresos).

Perks son los beneficios una empresa da a sus trabajadores como, por ejemplo, un seguro de vida gratuito, ventajas en planes de pensiones, tickets restaurante para comida, etc. Formalmente se les conoce como benefits.

  • My company made a huge profit last year and so they’re going to give a bonus                         

Mi empresa tuvo un gran beneficio el año pasado así que van a dar una bonificación

  • A free health insurance is one of the perks of my job

Un seguro médico gratuito es uno de los beneficios de mi trabajo                                         

Skills / Qualifications

Skills son las habilidades o capacidades que uno posee para realizar algún tipo de actividad mientras que, qualifications, son también habilidades, pero que puedes probar mediante algún tipo de titulación. Por ejemplo, yo puedo tener muy buena habilidad (skill) para diseñar un puente, pero si no tengo la cualificación, certificación o titulación que demuestre que poseo esa habilidad, no me van a dejar construirlo (y menos mal). Qualifications también puede hacer referencia a los requisitos necesarios para algún puesto de trabajo.

  • What are your qualifications?  

¿Cuáles son tus títulos?

  • He doesn’t have the qualifications for the post 

No tiene los requisitos para el puesto

  • She has a special skill with the tennis

Tiene una habilidad especial para el tenis

Para acabar, si queréis aprenderos este vocabulario con menos esfuerzo y además con mejores resultados a la hora de memorizarlos, aquí os dejo los dos consejos que siempre doy.

  • Construid vuestras propias frases con este vocabulario y personalizadas en vuestra propia experiencia. Relacionadlos a algo de vuestras vidas. Decidlas en voz alta.
  • Ya sabéis lo importante que es la pronunciación así que, si tenéis dudas en alguna palabra, buscadla. En forvo podréis encontrar la pronunciación de cualquier palabra hecha por nativos de distintos países.

Nada más, espero que os sea de mucha utilidad!!

Bio:

Soy Jose Luís, profesor de Informática, estudiante del Grado en Estudios Ingleses y un apasionado del inglés con la firme convicción de que, la mejor forma de aprender inglés es acercarlo a nuestras vidas, conectarlo con nuestras propias experiencias y con nuestros intereses y aficiones.

Visita a José Luís en su genial blog: HOUSINGLES 

Thanks so much, José!

Imagen portada proporcionada por Fotolia


Si te ha gustado este post, no te olvides de suscribirte a mi blog.

Y sígueme en FACEBOOK. Cada día nuevos trucos y consejos de inglés