Cuándo se omite el artículo determinado “THE” en inglés

¡ABA English incluye 144 videoclases de gramática GRATIS!

With THE or without THE….that is the question 

Pues sí, la omisión del artículo determinado puede convertirse en  todo un dilema. La principal causa que nos lleva a error es que en la mayor parte de los casos el español interfiere y nos hace intentar calcar las estructuras.

Veamos cuándo tenemos que omitir el artículo “the” y cuándo no.

Cuando hablamos en general- sustantivos plurales

  • × The dogs are good pets (en general) 

Dogs are good pets

Los perros son buenas mascotas

The dogs over there are good pets

Esos perros de allí son buenas mascotas  (concretamente esos perros)

  • × The people are very busy (en general)

People are very busy

La gente está muy ocupada

The people in this office are very busy

La gente de esta oficina está muy ocupada (los de esta oficina en concreto)

Cuando hacemos referencia a cosas únicas, sí lleva “the

  • The Sun (El sol)

  • The Internet (Internet)

  • The Pope (El Papa)

  • The Earth (la Tierra)

Deportes→se omite “the

  • I play tennis twice a week

Juego al tenis dos veces por semana

  • Golf is boring

El golf es aburrido

× The golf is boring

Países y ciudades

  • Mexico is my country

Mexico es mi país


  • Seville is a beautiful city

Sevilla es una ciudad hermosa

Cuando hacemos referencia a Estados o Repúblicas

  • The United States

  • The Philippines

Cuando hacemos referencia a montañas y ríos, sí lleva

  • The Everest

  • The Nile

Días de la semana, no lleva

  • I hate Mondays

Odio los lunes

× I hate the Mondays

Pero sí lleva the: in the morning, in the afternoon, in the evening.

Sustantivos no contables

  • Time is money

El tiempo es oro

  • Love is all around

El amor está en todas partes

  • Money is the cause the problem

El dinero es la causa del problema

* Cuando concretamos, sí lleva el determinado:

  • I remember the time I saw her for the first time

Recuerdo el momento en que la vi por primera vez

  • The love you give is equal to the love you get

El amor que das es igual al que recibes

  • He gave me back the money I lent him

Me devolvió el dinero que le presté

Con ciertos lugares siempre que se hable en general

School, home, bed, hospital, church, prison, etc…

  • He went to school at 8 o´clock

Fue al colegio a las 8

× He went to the school at 8 o’clock 

 

  • I got home very late

Llegué muy tarde a casa

  • My friend is in hospital

Mi amigo está en el hospital

  • I went to bed very early

Me fui a al cama temprano

  • The thief is in prison now

El ladrón ahora está en prisión

√ Cuando concretamos, sí lleva “the“:

  • He went to the school which is in that city

Él fue a la escuela que está en esa ciudad

  • The home is where the heart is

El hogar es donde está tu corazón

  • The hospital where he works is new

El hospital donde trabaja es nuevo

Espero que ahora comprendáis por qué a veces vuestro teacher os tachaba el artículo determinadothe”, y otras veces, lo añadía. ¡Que no era por llevaros la contraria! 😎

Pero como la práctica nunca está de más, aquí os dejo un par de ejercicios sobre la omision (o no) del determinado.

Ejercicios


Si te ha gustado este post, no te olvides de suscribirte a mi blog.

Y sígueme en FACEBOOK. Cada día nuevos trucos y consejos de inglés