Como decir ‘YO TAMBIÉN’/’YO TAMPOCO’ en inglés




Como decir ‘YO TAMBIÉN’/’YO TAMPOCO’ en inglés

Es curioso que las estructuras en inglés a veces parezcan tan simples y que haya otras veces en las que se compliquen tanto la vida…

Yo también y yo tampoco son una de estas estructuras donde los ingleses se complican y, de camino, nos hacen la vida imposible a nosotros.

¿Cómo puede algo tan simple convertirse en algo tan enrevesado?

¿Es que un “me too” no bastaba?

Pues parece ser que no… pero no nos estresemos.

Vamos a ver que una vez que se le coge el tranquilo a estas estructuras tampoco es para tanto…

La manera FÁCIL  de decirlo

Vamos a empezar por la estructura más fácil para decir  ‘yo también’ y ‘yo tampoco’. Es una manera de expresar esta idea muy parecida a la nuestra en español y no tenemos mucha dificultad en aprenderla.

Lo que haremos será utilizar un sustantivo o pronombre objeto seguido de la palabra too (también), para la versión positiva y neither (tampoco), para la negativa.

Es decir:

Yo también  = Me too         

  • – I’m tired: Estoy cansada
  •  – Me too: Yo también

Yo tampoco = Me neither 

  • – I can’t stand it: No lo soporto
  • -Me neither:  Yo tampoco

Ahora solo se trata de ir cambiando el ‘me’ por la persona que toque. Esto es muy fácil, pero vamos a ver algunos ejemplos que nunca está de más:

Ejemplos:

  • – I hope you have a very good holiday
  • – YOU TOO. Send me some pictures
  • – Espero que tengas muy buenas vacaciones
  • – Tú también. Envíame fotos

 

  • – We’re living in London
  • – Really? SARAH TOO!
  • – Estamos viviendo en Londres
  • – ¿De verdad? ¡Sarah también!

 

  • – We want to try that new restaurant
  • – US TOO. We’ve booked for tomorrow
  • – Queremos probar ese restaurante nuevo
  • – Nosotros también. Hemos reservado para mañana

 

  • – You’ve never been funny
  • – YOU NEITHER
  • – Tú nunca has sido gracioso
  • – Tú tampoco

 

  • – Our classmates didn’t understand our presentation
  • – OUR TEACHERS NEITHER
  • – Nuestros compañeros no entendieron nuestra presentación
  • – Nuestros profesores tampoco

 

  • – Alex didn’t pass the exam. What about Jane?
  • – HER NEITHER. They should’ve studied more
  • – Alex no aprobó el examen. ¿Y Jane?
  • – Ella tampoco. Deberían haber estudiado más

La manera menos FÁCIL

Si esto se quedara aquí sería muy fácil, pero no es el caso…Ahora vamos a ver una estructura un poco más compleja para decir yo también y yo tampoco. Esta estructura es muy común y usarla nos hará sonar más como ellos.

Además, veremos que hay un caso en el que esta es la única posibilidad que tenemos si queremos hablar correctamente.

Pero vayamos step by step.

So do I

Para decir yo también tendremos que seguir la siguiente estructura:

So + verbo auxiliar + nombre o pronombre         

So do I (yo también)

 

El verbo auxiliar dependerá del tiempo verbal al que se esté reaccionando. Así que si el verbo inicial es en presente simple el auxiliar será do o does; si es el presente perfecto será have o has y si es pasado simple será did.

Vamos a verlo en contexto:

Past Simple

Aquí el auxiliar es DID porque responde al verbo THOUGHT:

  • – I thought he had already arrived
  • – SO DID 
  • – Pensaba que ya había llegado
  • – Yo también

 

Present Perfect

En este tiempo verbal, el auxiliar es HAS para la tercera persona:

  • – Laura has paid the fee
  • – And SO HAS PETER
  • – Laura ha pagado las tasas
  • – Y Peter también

 

Verbos Modales

Recuerda que los verbos modales también son verbos auxiliares

  • – I’ll end up living abroad
  • – SO WILL I
  • – Acabaré viviendo en el extranjero
  • – Yo también

Neither do I

Pues para decir yo tampoco tendremos que seguir la misma estructura, solo hay que cambiar la primera palabra por tampoco, neither:

Neither + verbo auxiliar +nombre o pronombre   

   – Neither do I (yo tampoco)

 

También hay que seguir la misma regla para elegir el verbo auxiliar, aunque, en este caso, el auxiliar tendrá que cambiar de negativo a positivo.

El verbo al que reaccionamos estará en su forma negativa, lo que quiere decir que tendrá el auxiliar en negativo.

Cuando contestamos y decimos yo tampoco usando esta estructura, el auxiliar será el mismo pero en positivo.  Os estoy liando, ¿a que sí?

Así dicho parece un poco confuso, pero con los ejemplos veréis que es más fácil de lo que parece:

  • – I wasn’t listening to him (negativo)
  • – NEITHER WAS I (positivo)
  • – Yo no lo estaba escuchando
  • – Yo tampoco

 

  • – The original drummer isn’t part of the band anymore (negativo)
  • – NEITHER IS THE SINGER (positivo)
  • – El batería original ya no es parte del grupo
  • – El cantante tampoco

 

  • – I can’t play any musical instrument (negativo)
  • – NEITHER CAN I (positivo)
  • – No sé tocar ningún instrumento musical
  • – Yo tampoco

Una cosita más…

Ahora que esta estructura ha quedado clara, estaréis impacientes por saber cuál es ese caso en el que esta última es la mejor opción de las dos que tenemos, sobre todo para sonar un poco más native, ¿verdad?

Vamos a salir de esta intriga…

Cuando yo también y yo tampoco se encuentran dentro de una misma oración,  y no es una reacción a lo que otra persona dice, So do I y Neither do I son la opción correcta.

Vamos a verlo con ejemplos:

They have a lot of things to do, but SO DO I

  • Ellos tienen muchas cosas que hacer, pero yo también

 

Everybody will be there, and SO WILL YOU

  • Todo el mundo estará allí, y tú también

 

Dave didn’t pay the bill and NEITHER DID CHRIS, who did then?

  • Dave no pagó la cuenta y Chris tampoco, ¿quién fue entonces?

 

I know she doesn’t mean it, but NEITHER DO I

  • Sé que ella no lo dice en serio, pero yo tampoco

¿A que ya va sonando menos raro?

Vamos a darle un repasillo a todo:

Cuando yo también y yo tampoco son una reacción a lo que alguien dice, tenemos dos opciones:

Yo también:                 Me too                o       So do I

Yo tampoco:                Me neither         o       Neither do I

 

Cuando encontramos estas dos expresiones dentro de una misma oración, la opción correcta es:

Yo también:                 So do I

Yo tampoco:                Neither do I

Si te ha gustado este post, no te olvides de suscribirte a mi blog.