‘Participial Adjectives’: bored-boring, tired-tiring, etc…(incluye PDF)




 Participial Adjectives: bored-boring, tired-tiring, etc…

Este tema de ‘bored‘ vs ‘boring‘ parece un rollo patatero y algo complicado, pero te lo voy a explicar clarito clarito para que lo entiendas perfectamente y no la vuelvas a liar usando una forma u otra.

Al final te dejo el PDF con la infografía-resumen y con las tablas que incluyo en este post 🙂

Para empezar te diré que algunos participios (como ‘interested‘ o ‘interesting‘) se pueden usar como adjetivos (los adjetivos describen algo o a alguien).

NOTA: a los que acaban en ‘-ed‘ se les llama ‘Past Participle‘ (participio pasado) y a los que acaban en ‘-ing‘ se les llama ‘Present Participle‘ (participio presente).

La diferencia principal entre usar el que acaba en ‘-ed‘ o el que acaba en ‘-ing‘, estriba en que el Past Participle (‘-ed’) se refiere al sentimiento, a cómo se sienten las personas respecto a algo:

Tobías is INTERESTED in pádel

Tobías está INTERESADO en el pádel

 

Mientras que el Present Participle (‘-ing’) se usa para describir la causa de ese sentimiento:

Playing pádel is INTERESTING

Jugar al pádel es INTERESANTE

Para quien no lo sepa, el pádel es un deporte muy popular en España y en Argentina que es adictivo…Yo estoy totalmente enganchada 🙂

Sigamos con lo nuestro…

Como iba diciendo, los adjetivos que acaban en ‘-ed‘ se refiere a lo que se siente, mientras que los que acaban en ‘-ing’ se refiere a la causa de esa sensación.

Y ahí viene la confusión, tenemos que tener mucho cuidado a la hora de usarlos, porque no es lo mismo decir “soy aburrido” (I’m boring) a decir “estoy aburrido” (I’m bored)….es muy fácil meter la pata…

Lo que para nosotros es una cuestión de usar el verbo ‘ser’ o ‘estar’, para ellos es un tema de acabar el adjetivo de una manera u otra.

Esto nos complica bastante la vida a los hispanohablantes, pero como “consuelo” te diré que también les complica la vida a ellos (a los angloparlantes) cuando quieren aprender español y no se enteran entre usar ‘ser’ o ‘estar’ y dicen “soy aburrido” cuando quieren decir que “están aburridos” jeje…

Para ver un resumen de lo que te acabo de explicar, mira la siguiente infografía (está incluida en el PDF que te puedes descargar al final del post):

bored boring

Veamos más ejemplos interesantes sobre los Participial Adjectives:

(Incluido en el PDF)

-ED

Español

-ING

Español

Amazed

Alucinado, sorprendido      

Amazing

Alucinante, maravilloso
I was amazed at the size of their house     Me sorprendió el tamaño de su casa What an amazing coincidence! ¡Qué maravillosa coincidencia!

 

-ED

Español

-ING

Español

Bored

Aburrido  

Boring

Aburrido
I was really bored during the flight    Estuve muy aburrido durante el vuelo It was such a boring flight! ¡Fue un vuelo muy aburrido!

 

-ED

Español

-ING

Español

Terrified

Aterrorizado/aterrado

Terrifying

Aterrador
The children were terrified    Los niños estaban aterrados That was a terrifying experience Fue una experiencia aterradora

 

-ED

Español

-ING

Español

Tired

Cansado

Tiring

Agotador
I know you must be tired, so I’ll let you rest   Sé que debes de estar cansado, así que te dejaré descansar I’ve had a very tiring day! ¡He tenido un día agotador!

 

-ED

Español

-ING

Español

Worried

Preocupado

Worrying

Preocupante
I’m worried about your parents  Estoy preocupado por tus padres This is a worrying situation! ¡Es una situación preocupante!

Aquí os dejo algunos de los Participial Adjectives más comunes del inglés:

(Incluido en el PDF)

-ED

Transcrip.

ESPAÑOL

-ING

Transcrip.

ESPAÑOL

Amazed əˈmeɪzd Alucinado Amazing əˈmeɪzɪŋ Alucinante
Annoyed əˈnɔɪd Irritado Annoying əˈnɔɪɪŋ Irritante
Bored bɔːd Aburrido Boring ˈbɔːrɪŋ Aburrido
Concerned kənˈsɜːnd Preocupado Concerning kənˈsɜːnɪŋ Preocupante
Convinced kənˈvɪnst Convencido Convincing kənˈvɪnsɪŋ Convincente
Confused kənˈfjuːzd Confundido Confusing kənˈfjuːzɪŋ Confuso
Depressed dɪˈprɛst Deprimido Depressing dɪˈprɛsɪŋ Deprimente
Disappointed ˌdɪsəˈpɔɪntɪd Decepcionado Disappointing ˌdɪsəˈpɔɪntɪŋ Decepcionante
Embarrassed ɪmˈbærəst Avergonzado Embarrassing ɪmˈbærəsɪŋ Embarazoso
Excited ɪkˈsaɪtɪd Emocionado Exciting ɪkˈsaɪtɪŋ Emocionante
Fascinated ˈfæsɪneɪtɪd Fascinado Fascinating ˈfæsɪneɪtɪŋ Fascinante
Frustrated frʌsˈtreɪtɪd Frustrado Frustrating frʌsˈtreɪtɪŋ Frustrante
Interested ˈɪntrɪstɪd Interesado Interesting ˈɪntrɪstɪŋ Interesante
Moved muːvd Conmovido Moving ˈmuːvɪŋ Emotivo
Puzzled ˈpʌzld Perplejo Puzzling ˈpʌzlɪŋ Desconcertante
Relaxed rɪˈlækst Relajado Relaxing rɪˈlæksɪŋ Relajante
Surprised səˈpraɪzd Sorprendido Surprising səˈpraɪzɪŋ Sorprendente
Terrified ˈtɛrɪfaɪd Aterrorizado Terrifying ˈtɛrɪfaɪɪŋ Aterrador
Tired ˈtaɪəd Cansado Tiring ˈtaɪərɪŋ Agotador
Worried ˈwʌrid Preocupado Worrying ˈwʌriɪŋ Preocupante

Si te ha gustado este post, no te olvides de suscribirte a mi blog.