Frases y expresiones en inglés/español para reuniones (con PDF)

Post patrocinado por ABA English (más info al final).

¿Alguna vez has tenido que asistir a reuniones en inglés por causas laborales y te has visto cohibido/a a la hora de contribuir porque no estabas seguro/a de tu nivel de inglés o de conocer la fórmula apropiada?

Si necesitas saber cómo interrumpir de manera educada, hacer un resumen al final de la reunión o dar tu punto de vista, este post te va a ayudar.

Al final del post te dejo el enlace de descargas donde te podrás descargar en PDF esta lista súper útil de expresiones en inglés para las reuniones…así siempre la puedes llevar contigo ;-).

Nota: Cuando decimos “la Presidencia”, nos referimos a la persona que preside la reunión.

Interrumpir una reunión – por parte de la Presidencia

• Ok, Peter, if I could just quickly interrupt you there…
  (Ok, Peter, si me permites interrumpirte un momento con eso…)

• Dave, sorry to interrupt but I’d like to hear some other views on this.
  (Dave, siento interrumpirte pero me gustaría escuchar otras opiniones al respecto.)

• If I could just stop you there for a second.
  (Permíteme interrumpirte un segundo)

Interrumpir una reunión – por parte de los participantes

De manera formal:

• Can I share an idea?
  (¿Puedo compartir una idea?)

• I would like to add something.
  (Me gustaría añadir algo.)

• Can I add…
  (¿Puedo añadir …)

• I don’t mean to interrupt, but …
  (No quisiera interrumpir, pero …)

• Excuse me, I’d like to say something.
  (Disculpen, me gustaría decir algo.)

• Sorry to hold the meeting up, but…
  (Perdón por interrumpir, pero antes de seguir avanzando me gustaría …)

De manera más informal:

• Wait, what about_____
  (Espera, ¿qué tal si_____?)

• One quick thing…
  (Una cosa rápida…)

• Just let me say…
  (Sólo déjeme decir…)

• Just one thing…
  (Sólo una cosa …)

• Can I say something?
  (¿Puedo decir algo?)

• Just a minute…
  (Solo un minuto…)

• I’d like to make a point.
  (Me gustaría hacer una aclaración.)

• Can I come in here?
  (¿Puedo opinar una cosa sobre eso?)

• Do you mind if I just come in here?
  (¿Te importa si añado una cosa sobre esto?)

• Could I interrupt you for a moment?
  (¿Podría interrumpirte un segundo?)

• May I just add something here?
  (Me permites añadir algo aquí?)

• While we’re on the subject, I’d like to say…
  (Mientras estamos en el tema, me gustaría decir…)

• I do feel quite strongly that…
  (Considero totalmente que …)

Para pedir una aclaración

• Would you mind clarifying this point?
  (¿Te importaría aclarar este punto?)

• Sorry, but could you outline the main points again?
  (Perdona, pero ¿podrías resumir los puntos principales de nuevo?)

• I’m not sure I understood your point about…
  (No estoy seguro de haber entendido tu punto sobre…)

• Sorry, could you repeat that please?
  (Lo siento, podrías repetirlo por favor?)

Impedir una interrupción – la Presidencia

• Just a moment, Pauline. I’ll come back to you in a minute.
  (Un momento, Pauline, ya vuelvo contigo en un minuto.)

• One at a time, please.
  (De uno en uno, por favor.)

• Please let her finish what she was saying.
  (Por favor, deja que termine lo que estaba diciendo.)

Impedir una interrupción – los participantes

• Actually, if you could just let me finish…
  (De hecho, si me permites terminar lo que estaba diciendo …)

• Just let me finish, if you wouldn’t mind…
  (Solo déjame terminar, si no te importa …)

• Actually, I’ve nearly finished…
  (En realidad, ya casi estoy terminando…)

Mantener la reunión en el  tiempo previsto

• We’re running out of time.
  (Nos estamos quedando sin tiempo.)

• Unfortunately, we don’t have any more time to spend on this issue.
  (Por desgracia, no tenemos más tiempo para dedicar a este tema.)

• Ok, everyone, we’re almost out of time.
  (Ok, todo el mundo, casi se nos está acabando el tiempo.)

• We are getting really behind schedule.
  (Nos estamos retrasando mucho con respecto al planning.)

Resumir el debate

• Can you go into further detail on this please?
  (¿Puedes entrar en más detalles sobre esto, por favor?)

• I’m not sure if I’ve fully understood the main points here…
  (No estoy seguro de si he entendido plenamente los puntos principales aquí …)

• Could you summarize the main points of this discussion, please?
  (¿Podrías resumir los puntos principales de esta discusión, por favor?)

• Would you mind summing up what you’ve just said?
  (¿Te importaría resumir lo que acabas de decir?)

• So, in a nutshell, what you’re saying is…
  (Así, que en pocas palabras, lo que estás diciendo es …)

Cerrar una reunión

• We have to bring this to a close.
  (Tenemos que cerrar este tema.)

• I think we’ve covered everything.
  (Creo que lo hemos cubierto todo.)

• I don’t think there’s anything else left.
  (No creo que nos quede ningún tema más por discutir.)

• Ok. That’s everything on the agenda.
  (Ok. Eso es todo en la orden del día.)

• Does anyone have anything else before we finish?
  (¿Alguien tiene otra cosa que añadir antes de terminar?)

• Is there any other business?
  (¿Hay algún otro tema?)

• Are there any final questions?
  (¿Hay alguna última pregunta?)

• Ok. Let’s finish there. Thank you all for coming and I’ll see you again the next week.
  (Ok, vamos a terminar aquí. Gracias a todos por venir y os veré de nuevo la próxima semana.)

• It’s getting late. Let’s call it a day.
  (Se está haciendo tarde. Demos la reunión por terminada.)

Instar a que se tome una decisión

• I really would like a decision before we close the meeting.
  (Realmente me gustaría tener una decisión tomada  antes de acabar la reunión.)

• Can we come to a decision before we leave?
  (¿Podemos llegar a una decisión antes de que nos vayamos?)

• Are we all ready to make a decision?
  (¿Estamos todos listos para tomar una decisión?)

Asignar y confirmar tareas

• John, you’re going the report on…
  (John,  te encargarás del informe sobre …)

• Maria, you’ll get the data and email it to me before the end of the week?
  (María, ¿te encargarás de obtener  los datos y enviármelos por correo electrónico antes de que se acabe la semana?)

• Olivia, you’ll sort out the arrangements for the next meeting?
  (Olivia, ¿organizarás los preparativos para la próxima reunión?)

Organizar la próxima reunión

• Let’s set a time for our next meeting.
  (Pongamos  una fecha para nuestra próxima reunión.)

• Is tomorrow a convenient day for our next meeting?
  (¿Os vendría bien que nuestra próxima reunión tuviera lugar mañana?)

• I’ll confirm the date and location of our next meeting by email.
  (Voy a confirmar la fecha y sitio de nuestra próxima reunión por correo electrónico.)

• I’ll email you the time of our next meeting.
  (Te voy a  enviar por correo electrónico la fecha de nuestra próxima reunión.)

Ya tienes tus frases y expresiones para tus business. Seguro que tus próximas reuniones en inglés te sabrán a éxito 😉

[sociallocker id=13354]PINCHA AQUÍ: [/sociallocker]

Este post ha sido patrocinado por ABA English.

El curso de inglés online de ABA está estructurado en seis niveles, desde Beginners, con las nociones más básicas; hasta Business, donde estudiarás inglés para negocios y aumentarás tus competencias lingüísticas necesarias para tu desempeño profesional.

Con el método natural de ABA English, basado en cortometrajes que representan situaciones reales, aprenderás inglés de manera eficaz y sin darte cuenta.

Regístrate ya y recíbe 144 videoclases de gramática inglesa explicada por los mejores profesores totalmente gratis haciendo clic aquí.

Ilustración proporcionada por Frits Ahlefeldt-Laurvig (Flickr)