APRIL FOOLS’ DAY: el día de las bromas

Aprende inglés más rápido

El día 1 de abril, es el día de las “bromas” (pranks) en muchos países, sobre todo anglosajones. Se le llama April Fools’ Day.

En España, se celebra el 28 de diciembre (Santos Inocentes)…pero, como curiosidad, os diré que en Menorcade donde es una servidora, también se celebra hoy: “Es dia d’enganar“.

¿Por qué?

Menorca estuvo ocupada por los ingleses durante el siglo XVIII y formó parte de la Corona Británica desde 1713 (Tratado de Utrech) hasta 1802 con el Tratado de Amiens en que pasó a manos españolas.

Menorca ha mantenido varias tradiciones inglesas, como por ejemplo el día de hoy: April Fools’ Day.

Pero, es en lo referente al lenguaje que la ocupación inglesa dejó un interesante conjunto de anglicismos todavía usados habitualmente por los menorquines.

Entre las palabras inglesas prestadas al menorquín (y todavía muy vivas), tenemos:

  • Bótil: Botella (viene de bottle)
  • Xoc: Tiza (de chalk)
  • Ull blec: Ojo morado (de black)
  • Jugar a plè: Jugar al frontón (plè viene de play)–es decir, decimos “jugar a jugar” XDD…somos muy juguetones en Menorca…
  • Boinder: Ventana saliente (de bow window)

Pero no os pondré una lista de palabras anglo-menorquinas…don’t worry…lo que me interesa que sepáis es que hoy es el día de las bromas y, si leéis periódicos en inglés o miráis un canal de TV británico, os podéis encontrar con algún susto que otro 😉

No os perdáis este artículo del Mirror sobre las 10 mejores bromas del April Fools’ Day de todos los tiempos (está en inglés, pero seguro que lo entendéis).

Os encontraréis con historias como:

In 1980 the BBC reported that Big Ben, in order to keep up with the times, was going to be given a digital readout. The announcement shocked listeners, who protested the change. The BBC Japanese service also announced the clock hands would be sold to the first four listeners to contact them. One Japanese seaman in the mid-Atlantic immediately radioed in a bid.

o esta otra:

Burger King published a full page advertisement in USA Today in 1998. The advert announced a new item on their menu: the Left-Handed Whopper. Especially designed for the 32 million left-handed Americans, the new burger included the same ingredients as the original Whopper, but all the condiments were rotated 180 degrees.

Thousands of customers went into restaurants to request the new sandwich, while many others requested their own ‘right handed’ version.

Have a great April Fool’s Day (o Dia d’Enganar) y que no te tomen mucho el pelo 😛

Si te ha gustado este post, no te olvides de suscribirte a mi blog.